“选手们，各就各位！”
艾蜜丽坐在学校的长板凳上，身子向前倾，她看着克里斯猛拉两下泳镜的橡皮圈、抖动一下手脚的肌肉、踏上跳台的边缘，克里斯弯腰、头微微一倾、又快又准地在人群中找到艾蜜丽，他向她眨眨眼。
铃声一响，克里斯纵身跃入水中，他飞速前进，游到泳池中央才露出水面，他的肩膀像只大鲸鱼一样起伏，手臂强而有力划出蝶式泳姿，不一会就比其他选手率先游过五十公尺线。
然后他一翻游向终点，脚底板拍出一道道银白水光。
体育馆里扬起群众的叫喊，艾蜜丽不禁露出微笑，克里斯在尖叫声中游抵终点，在众人的喝采声中，宣布比赛结果的学生颤抖地说出成绩，“这是克里斯最佳个人成绩，”他欢呼说，“也重写了学校的一百公尺蝶式纪录——”
克里斯喘着气攀出泳池，笑得龇牙咧嘴，艾蜜丽站起来、挤过坐在同一排的其他人、走下走道、好不容易挤到最前方，下一场比赛已经准备开始。
克里斯抱住她，把脸埋在她的颈间，艾蜜丽感觉他心肺搏动，她想像群众看着他们拥抱，每个人都晓得像他一样的男孩看上了她这么一个女孩，她好喜欢这种感觉。
不幸的是，他们的关系也有让她嫌恶之处。
卡洛斯·格莱顿的蛙泳跟克里斯的蝶式一样杰出，他的置物柜刚好在克里斯旁边。“游得真好，”克里斯的头从毛巾里冒出来时、卡洛斯对他说，他的头发像细针似地根根竖立。
“谢谢，你也是。”
卡洛斯耸耸肩，“如果也有个小辣妹在终点等我，我肯定游得更快。”
克里斯不自在地笑笑，大伙都知道他和艾蜜丽是一对，他们在一起已经将近三年，但某些假设却不见得真确，比方说大家都认为艾蜜丽主动献身，要不然克里斯为什么跟她在一起这么久？
但如果他纠正卡洛斯，他肯定看起来像个大笨蛋。
“我敢打赌你今晚一定快活罗，”卡洛斯说。
克里斯套上运动衫。“谁晓得呢？”他说，口气不在乎得恰到好处，让人以为他没有夸耀。
“等她厌倦你了 ，你可以把我的电话号码给她，”卡洛斯说。
克里斯拉上长裤拉链，把背包甩到肩头。“别指望吧，”他说。
艾蜜丽知道她和克里斯的关系、跟她在学校里看到的大部分青少年情侣非常不一样，首先，他们的感情不是短暂而无常，她和克里斯已经认识了一辈子：其次，他们真的深爱对方，而不仅是迷恋，克里斯几乎是她家的一份子。
正因如此，所以艾蜜丽不明白自己哪里出了问题。
她和克里斯约会已经整整两年，一路走来真的好精采。从好朋友变成情人，这条路确实不好走，但慢慢地，事情有了改变，克里斯的双手开始不规矩，艾蜜丽加以推拒，刚开始出于害怕，后来好奇取代了害怕，问题是，现在某种不知名的情绪却取代了好奇。
艾蜜丽不知道性爱的感觉如何，但她猜想性爱不该让你的胃部不适、肌肤接触就想逃开、脑子里传出一声声“这样做不对”。每次身体背叛她，她都感到难为情，克里斯显然很爱她，当然想跟她做爱，这么做也绝对没错，拜托喔，她从还不会讲话就听到大人们把他们的名字连在一起，除了克里斯之外，她无法想像在另一个人面前脆弱地宽衣解带，不幸的是，她也无法想像自己在克里斯面前这么做。
她抽身时，他对她大喊大叫，有次甚至说她是光会挑逗人、却拒绝更进一步的贱货。但她不介意，因为她不想让克里斯问她究竟怎么回事。当他问说怎么了，她一语不发，不愿、也不能说出实话伤害他。
她对着镜子狠狠梳头发，然后转过身去。晚餐相当安静，她爸爸出去看诊，她妈妈专心看晚间新闻。她把梳子放在床上，拿起数学课本。
“明天还得上学，你要去哪里？”艾蜜丽一穿着外套走进厨房，妈妈马上发问。
“去克里斯家，”她说。“我们要一起做功课。”
“喔、好，”梅兰妮按了几个洗碗机的按钮，机器随之嗡嗡作响。“回家之前打个电话给我，外面黑漆漆，我不要你一个人走过树林。”
艾蜜丽点点头，拉上夹克拉链，虽然已经四月，依然稍有凉意，她感觉到妈妈的手搭在肩上。“你还好吗？”
“还好。”她抬头直视妈妈，她好想请妈妈把她想不透的事情拼凑出一个完整的图形。“如果我去别人家、而不是克里斯家，你会让我出去吗？”
梅兰妮顺顺女儿的头发。“说不定不会，”她微笑说。“但你怎么说些不可能发生的事情呢？”
片刻之间，他们站在克里斯房间门口，两人都不敢进去。
克里斯吞了一口口水，他以前怎么从没注意到房间里的家具好小？衣柜、小书桌、和那张床。“我们何不坐在地上？”他提议。
艾蜜丽松了口气，摊开笔记簿。“我想麦卡锡会考证明题，所以我们可以先复习一下……”克里斯靠过来吻她，她只好停嘴。“我们应该一起念书，”她轻声说。
“我知道，但我非亲你不可。”
艾蜜丽嘴角抽动。“非亲不可？”
“你绝对无法想像，”克里斯说。他坐到她身后、把她整个人抱到怀里，一只大手充满保护意味地滑过她的肋骨。
她喜欢这样。跟克里斯靠得好紧、被他抱在怀中，嗯……这样就好。其他举动才令她不悦。
她盯着仔细印出的图表，身子因为克里斯的举动而不停扭动。她感觉他轻咬她的颈背，心里却想着家庭作业里的正弦曲线，一半不断靠近，另一半却不停抽离。
坐在地上有点像是修行，似乎是个好主意。但艾蜜丽一侧坐，身体的曲线却更加明显，在克里斯眼中，艾蜜丽一下子跟自己的妹妹一样熟悉，一下子却显得异常神秘，他每次想了都颇感惊奇。
他一直想着卡洛斯先前所言。全世界每个人可能都认为他和艾蜜丽已经上床，他们迟早会结婚，这是不争的事实，上床又有什么大不了？他不是为了性才跟艾蜜丽在一起，她当然知道这一点吧。
她让他吻她，有时候她让他把手伸到她衬衫里，他从未企图探索腰部以下，她也没有。
克里斯贴紧一点，又开始吻她的颈背，她在他怀中扭动。“我们念不下书，对不对？”
他摇摇头。“我昨天念过了，”他坦承。
“这下可好，”艾蜜丽边抱怨、边转身面向他。“那我该怎么办？”
他本来想说：“你可以明天再念。”但话一出口却不是这么一回事。还未察觉之前，他已经拉着艾蜜丽的手贴向他大腿之间。“你可以摸摸我。”
片刻之间，她的手指缠绕着他的手，克里斯闭上双眼，思绪不定。然后她的手忽然颤抖地抽开，猛然恢复坐姿。“我……我……我不行，”她轻声说，脸颊转向一旁。
她哭了吗？克里斯惊讶地跪在地上。“艾蜜，”他好声好气地说。“对不起，”他不敢碰她，犹豫地伸出双臂，她抬头看他，圆滚滚的双眼湿濡，过了好一会，她才投入他怀中。
“我最喜欢每年这个时候，”葛丝宣称。她坐在梅兰妮家的前廊上喝柠檬汁，气候异常温暖，冬天最后一场雪逐渐化尽。“没有苍蝇，没有蚊虫，也没有雪。”
“泥巴，”梅兰妮说，眼睛盯着树梢上的某样东西。“好多泥巴。”
“我向来比较喜欢泥巴，”葛丝说。“你记得我们以前让艾蜜和克里斯跟小猪一样在泥巴里打滚吗？”
梅兰妮笑笑说：“我记得花了好久才刷掉浴缸的泥巴。”
两人同时盯着车道。“那段时间好快乐，”梅兰妮叹气说。
“嗯、我可不知道。他们现在还是滚来滚去……只是动机不一样罗。”
葛丝啜饮一口柠檬汁。“前几天我逮到他们在克里斯房里……”
“他们在做什么？”
“其实什么都没做。”
“你怎么晓得？”
“我就是晓得。”葛丝眉头：皱。“你该不会以为……”
“我可不像你那么确定，”梅兰妮说。
“就算他们做了什么又如何？他们未来总会发生亲密关系。”
“没错，”梅兰妮缓缓说。“但不一定非得在十五岁的时候。”
“十六岁。”
“你错了，克里斯十六岁，艾蜜丽十五岁。”
“成熟的十五岁。”
“十五岁的小女生。”
葛丝放下柠檬汁，“这有什么关系？”
“关系可大了，”梅兰妮摇摇头。“等到凯特十五岁，你就晓得了。”
“到了那时，我会相信凯特够聪明、够理智、也能做出正确的决定，就像我现在信任克里斯一样。”
“不、你不会。你会想把小女儿留在身边，留得愈久愈好。”
葛丝笑笑说：“艾蜜丽永远会是你的小女儿。”
梅兰妮在椅子里动了动。“想想你的第一次吧，”她敦促。“艾蜜丽现在属于我，但有了第一次之后，唉，她就属于克里斯。”
葛丝沉默了一会。“你错了，”她轻声说。“即使是现在，艾蜜丽也属于克里斯。”
克里斯去年夏天开始在“荒野亩园”工作，“荒野亩园”是个小型游乐场，既不荒芜，占地也不到一英亩。园中有个章鱼般的塑胶攀爬设施、沙坑、和花二十五分钱就可以搭乘的旋转木马。
克里斯负责旋转木马，这个工作不花大脑，他只要收铜板、把小孩抱到木马上、检查安全带、按下启动马达的按钮、等风琴音乐播放完毕、关掉马达、让旋转木马慢慢停止，他喜欢小孩子身上的甜香，他喜欢在旋转木马慢慢停止时靠着安全杆、帮孩子们解开安全带、让他们滑下木马，他喜欢下班之后拿条湿布擦拭木马马鬃，凝视木马圆滚滚的双眼。
今年，游乐场的老板给他一副钥匙。
今晚是星期五，就四月而言算是温暖。克里斯和艾蜜丽看了场电影，但时间还早，克里斯不想回家，他们开车漫无目的闲逛，最后开到游乐场。“嗨！”艾蜜丽一脸愉悦地说。“我们去荡秋千。”
她下车冲过泥地，克里斯好不容易走到秋千架旁，她已经在空中飘荡，脸颊迎向夜空。他朝另一个方向前进，艾蜜大声叫他，他拿出钥匙打开旋转木马的控制面板。
木马在月光下缓缓转动。
艾蜜丽跳下秋千，高兴地跑过来。“他们什么时候给你钥匙？”她问。
克里斯耸耸肩说：“上星期。”
“太好了。我能骑木马吗？”
他拦腰抱住她、把她送上她最喜欢的白马。“请便，”他说。
艾蜜丽在木马上坐稳，旋转木马转了整整一圈之后，她朝克里斯伸出手。“你也来吧，”她敦促。
他选了她旁边的那匹马，一坐定才发现自己选错了：艾蜜丽上升，他却下降，反之亦然：等到两人的木马齐高时，他凑过去吻她的脸颊，艾蜜丽笑笑，也凑过来吻他。
他跳下木马，为艾蜜丽张开双臂：不一会，他们躺在木马间的厚实木板地上，木蹄在他们的手脚间上上下下。艾蜜丽往后仰，闭上双眼，脑中充满乐声，克里斯的双手悄悄滑进她的衬衫。
她那扣环在前的胸罩被解开，天啊，感觉真好。她的双峰滑润而结实，闻起来像是蜜桃。克里斯凑向她的颈部，轻轻舔她，她尝起来当然也像蜜桃。他听到艾蜜丽发出轻微的噪音，以为她跟他同样享受这一刻。
他的手伸向她的牛仔裤，悄悄滑进她的内裤里，手指轻轻擦过柔软的阴毛。他屏住气息，手指小心翼翼再往下滑。
“停，”她啜泣。“克里斯，停停。”
他没停，她便握紧拳头、朝他耳朵打一拳。
他往后靠、整个头他妈的轰轰响。还没来得及开口大骂，他就看到艾蜜丽脸色惨白，一直摇头，她猛然站起来、跳下移动中的旋转木马，站稳之前摔了一跤，留下克里斯一个人转了又转。
电影中若发生类似的事情，女主角通常回得了家。但在真实人生中，你推开男朋友之后，却还得靠他载你回家。艾蜜丽心想，这真是奇耻大辱。
她感觉克里斯悄悄坐到她旁边座椅上，她把脸转开，直到吉普车里、头顶上的小灯逐渐熄灭。但就算她没看他，她也知道他下巴紧绷、嘴巴紧闭成一条线。
片刻之间，她想紧紧贴向他，希望能让他软化；她想起自己还是小宝宝时，尖叫逼着妈妈放她下来，但却把妈妈抓得更紧。“说不定，”她轻声说。“我们最好分开一阵子。”
克里斯发动引擎，点了点头。
所有关于唐娜·迪菲莱丝的事情都具有传奇色彩：一头棉花糖般的秀发、葡萄柚大小的双峰、还有一身啦啦队长的绝技，她可以呈直线劈开双腿、臀部着地，速度快到其他高中啦啦队员瞠乎其后。过去两年来，她一直向克里斯暗示，如果他要的话，她愿意跟他出去。艾蜜丽惹恼了他之后，他终于决定回报她的好意。
吉普车里什么也看不见，车窗蒙上一层雾气，他的肩头也汗气淋淋，后座的唐娜在他身下扭动。
克里斯甚至没带她出去吃晚饭。开车到餐厅途中，她把手搁在他大腿上，问他真正想要什么。
而后她全身赤裸躺在车里，着实令人讶异：她伸手揽住他，他觉得她甚至不晓得他没有经验。
在仪表板的微弱灯光中，唐娜的胸部泛着绿光，但依然美得惊人。她微微闭上双眼，轻呼他的名字，唯一不对劲的是她不是艾蜜丽。
“噢、天啊，”唐娜呻吟。“快上吧。”她把他拉到自己身上。
一冲刺，他想，我就不是处男了。但出乎意料地，他没有预期中那么兴奋。他觉得他好像从车子的角落观看，看着唐娜像只不知名的动物一样在他身下扭动。
完事之后，她推开他，穿上内裤。她缩到他怀里，感觉却非常不对劲。“刚才好棒，”她喘气说。“不是吗？”
“没错，”克里斯同意。他望着挡风板，心想自己怎么如此愚蠢：他以为自己只想着性爱，其实他想要的只是艾蜜丽。
艾蜜丽整天在学校躲躲藏藏，她不时跑到洗手间躲起来，大家才看不出她在哭。但她走到哪里都听到大家说，克里斯·哈特一天到晚搅着唐娜·迪菲莱丝走来走去，第六节下课时，她走到数学课教室，看见克里斯和唐娜在教室门口的一排置物柜前亲热，她终于崩溃了。她请求麦卡锡太太让她去医护室，轻而易举说服了老师她身体不舒服。她不是喉咙痛，也没有发烧，但心痛的感觉却一样苦楚。
妈妈来接她时，艾蜜丽整个人陷在乘客座椅里，把头转开，到家之后，她直接走到房里，爬到毯子下，在床上待到天黑。
克里斯的吉普车六点十五分离开，艾蜜丽看着车灯消失在伍德哈洛街尽头，直到再也看不见任何灯光。她想像克里斯星期五晚上会带唐娜·迪菲莱丝去哪里，她不想也知道他们会做什么。
她怎么可以这样想？她坐在黑暗中，试图把心思集中在一篇星期一之前得交的英文报告，她取下草稿上的回纹针，却再也无法专心。她低头瞪着草稿上的字句，读不下任何一句，手中的回纹针折了又折，细细的回纹针终于断成两截。
十一点了，克里斯依然还没回家。梅兰妮敲敲房门，迳自进来。“甜心，感觉如何？”她边问、边在艾蜜丽旁边坐下。
艾蜜丽转身面对墙壁。“不太好，”她嘶哑地说。
“我们明天早上可以去看医生，”梅兰妮建议。
“不……我没生病，我还好，我只是……我只是想在房里多待一会。”
“这跟克里斯有关系吗？”
艾蜜丽吃惊地转向妈妈。“谁跟你说的？”
梅兰妮笑笑说：“就算没有硕士学位，我也晓得你们整个星期都没通电话。”
艾蜜丽顺顺头发，“我们吵了一架，”她坦承。
“然后呢？”
什么然后？她当然不打算告诉妈妈他们为了何事争吵。“我想我把他气走了。”她深深吸口气。“妈，”她说。“我怎么做才能让他回心转意？”
梅兰妮似乎甚为讶异。“你什么也不必做，他会回到你身边的。”
“你怎么知道？”
“因为你们焦不离孟，孟不离焦，”梅兰妮说，然后亲亲女儿的额头，走出房间。
艾蜜丽感到手中一阵刺痛，她低头一看，发现自己仍然捏着扭曲断裂的回纹针。她好奇地用它刮过肌肤，皮肤上马上出现一道道红印，她再刮一、两次，红印更形明显：她刮得愈来愈深，直到渗出鲜血、皮肤上出现克里斯姓名的缩写、留下一道道伤疤。
克里斯的吉普车刚过一点才到家，艾蜜从卧房窗户看着他，他从厨房上楼，边走边开了一盏又一盏灯，等到他走进卧室、准备上床，艾蜜丽已经在睡袍外披上毛衣，光脚穿上球鞋。
地面因为最近的天气柔软多了，地上潮湿温润，雪地的松针在她脚下吱嘎作响。克里斯的窗户在厨房正上方，她好多年没有这么做了，但她拾起一根小树枝朝着窗户扔过去，树枝砰地打上窗户，朝她弹了回来，她拾起落在脚间的树枝再扔一次。
窗内透出桌灯的灯光，克里斯出现在窗前。一看到艾蜜丽，他马上开窗探头出来。“你在干什么？”他小声说。“待在原地别动。”
几秒钟之后，他轻轻打开厨房的门，“什么事？”他质问。
她想像了好多次两人再度说话的光景，但愤怒却不是其中一景。说不定有点懊恼、喜悦和包容，但她绝对没想到克里斯会露出这种表情。“我来问你，”她说，声音有点颤抖。“你约会开心吗？”
克里斯低声咒骂，伸手揉揉脸。“你太过分了，我真的受不了。”说完就转身走回屋里。
“等等！”艾蜜丽哭喊。她的话语含着泪光，但她抬高下巴、手臂紧紧交叉在胸前，以免自己发抖。“我……我有个问题，我跟我男朋友分手，我很生气，所以我想跟我最要好的朋友谈谈，”她吞了一口 口水，低头望着漆黑的地面。“问题是这两个人都是你。”
“艾蜜丽，”克里斯边说边把她拉近一点。
她试着不管他身上不熟悉的气味，那是一种混杂着香水和欲望的味道：她只是专心享受紧靠着克里斯的感觉。焦不离孟，孟不离焦。
他吻她的额头和眼睑，她把脸埋在他衬衫里。“我受不了，”她说，但却不确定自己说些什么。
克里斯忽然抓起她的手腕。“天啊，”他说。“你在流血。”
“我知道，我刮伤了自己。”
“怎么回事？”
艾蜜丽摇摇头。“没关系，”她说。但她乖乖跟着克里斯走进厨房，克里斯忙着找OK绷，她坐在一旁，就算他注意到自己的姓名缩写出现在她的手臂上，他也没说什么。他专注、轻柔地触摸她，她闭上眼睛，创伤已开始痊愈。