我已写信给爱德华绅士，跟他谈到与您有关的事情。信写得很长，没有什么可以再单独写信告诉您的了，您只要看看我写给他的那封信就全明白了。我之所以还要给您写这封信，也许是我应该再亲自向您表示一下我的诚挚的心情；我觉得，我把您请来我家，把您看做兄弟，朋友，让您把您往日的情人看做妹妹，把教育我的孩子的重任委托于您，在夺取了您的权利之后，现在又把我的权利交付于您，这就是我对您应该受到的尊敬的真诚表达。而您么，如果您认为我的行动与想法是正确的，您就算对我很是赞赏了。我已努力地在以自己对您的敬重来让您觉得自豪，请您也以您的美德来使我赢得别人的尊敬吧。除此而外，我们之间就用不着说什么客套话了。
听说您为一个梦境而惊慌惶恐，可我却觉得这没什么好大惊小怪的，我搞不太明白，您为何因此而对自己大加责备呢？我认为，对于一个规矩正派的人来说，做一两个这样的梦，并没有什么大不了的。
不过，我倒是想责备您的，是您的梦的类型，而不是您的梦的影响，我这么说的原因与您可能认为的原因大不相同。从前，有一个暴君，因一个人以为自己在梦中刺杀了他，而把此人处死了。您想想那个暴君处死那个做梦之人的理由，您就照他的话去做好了。怎么！您要左右您的朋友爱德华的命运，而您还在想着自己往日的恋情！要不是头一天晚上的深谈，我是绝对不会原谅您做那样的梦的。您白日里好好想想您到了罗马之后要做的那些事情吧，这样，您夜里就会少想过去在沃韦的事情了。
芳松病了，弄得我妻子忙里忙外的，无暇给您写信。这里有个人愿意主动代劳。幸福的年轻人！您将万事如意；美德会奖赏您，会促使您去努力争取的。至于对我的善意的奖励，我不委托任何人，而只委托您去代我领取；我企盼着的这个奖赏，只有您才能让我获得。