川岛太郎退学回国的消息是他在订完船票才向大家宣布的。当时，玛丽、索菲娅、程少仲、唐人杰以及那个脱衣舞娘琼，都在川岛和詹姆斯的宿舍里喝啤酒、唱歌。先是玛丽唱的，是一首美国西部的民歌《葡萄园》，然后，琼唱了一首墨西哥民歌《仙人掌开花了》。接着，詹姆斯唱了英国民歌《牧鹅少年》，索菲娅唱了美国民歌《黑眼睛》，程少仲和唐人杰合唱了中国民歌《茉莉花》。川岛太郎最后唱的是日本民歌《山本弘一》，唱这首歌之前，他特别做了介绍，说这是歌唱一名勇敢将军的歌，并讲了这位将军出身渔家，在战争中屡建战功，最后成长为将军的英雄业绩。然后他就唱起来，他唱得很投入、很深情，许多细微之处都很动人。同时，他还加进了许多动作，来表现将军的勇武。那些动作虽不怎么优美，却很认真和严肃，有一定的感染力，使索菲娅看得有些发傻，两眼瞪得直直的。川岛唱完后，还亮了个相，闭起了眼睛，很陶醉的样子，良久，他才睁开眼睛，大家看到他眼角里有泪花闪烁。紧接着，他就向大家宣布了他退学回国的决定。并说，他要学习这位将军，去从军入伍，杀敌立功。这样说的时候，他用眼角斜了程少仲一下，好像程少仲就是他上战场杀敌的目标。但他没有正视一眼索菲娅，似乎这个女人根本就不在他的视野里，他们之间根本就没发生过任何“故事”，这使索菲娅很恼火，她上前一把抓住川岛的肩，摇着说：“川岛！你做出这种决定为什么不事先告诉我们？”
“对不起。”川岛虽然嘴里这样说，眼睛却依然不看索菲娅，“我是情场上的失败者，不敢再奢望友谊。我想，我既然已经是多余的存在，就应该早些离开！你难道不正是这样希望的吗？”
“川岛，你不是真正的男人！”索菲娅这样说完，转身就往外走，到了门口，又停下来，大声嚷道：“你滚吧！滚吧！上帝会惩罚你的！”嚷完，叭地摔门而去。
程少仲想劝说索菲娅不要这么冲动，便拔腿往外走，想把索菲娅拉回来。
“请等一等。”川岛迎面拦住了程少仲。他向唐人杰招手请他做翻译，然后对程少仲说：“程少仲君，作为情敌，今天我败在了你的手下，我很沮丧，也很无奈。但是，作为男人，我对你是不会认输的，我相信，总有一天，你会败在我的手下。”
唐人杰如实翻译了川岛的话，然后，他期待着程少仲的回答。
“川岛君。”程少仲平静地微笑说，“如果我的到来给你的爱情生活带来了烦恼，那不是我有意的。但你把我看成情敌，并自认败在我的手下，那是你单方面不战自败，你要为此沮丧，我也很无奈。”说到这里他停下来，示意唐人杰可以翻译了。
唐人杰如实翻译了程少仲的话。
程少仲接着对川岛说：“至于作为男人，你说我有一天会败在你的手下，这也许可能，但我告诉你，程少仲是惧弱不惧强的人，如果我真有一天败在你手下，那天的第二天，就一定是你再败给我的日子！——再见！”说完，便大踏步走出房门，上了索菲娅早已发动好的车，疾驰而去。
剩下的日子里，程少仲和索菲娅都没有再到川岛的宿舍去，他们商定，川岛启程那天，他们和大家一起去送一送，以尽友情，此外就不再去理他了。
没想到，川岛在启程前一天晚上，主动来向索菲娅和她的家人道别，并顺便到程少仲的房间坐了坐。临行，他向程少仲深鞠一躬，说有一事相求，请程少仲务必答应，否则他将长躬不起。
程少仲觉得川岛这人真没意思，便点头表示如果做得到，可以尽力而为。
川岛出乎大家意料地向程少仲要些蜂胶做纪念。
程少仲征询了布朗以及索菲娅和迈克的意见，觉得在琼已经痊愈的现实情况下，他做不了什么别的法律文章，便当即取了些蜂胶送给他。川岛接了蜂胶千恩万谢而去。
很快，川岛回国的日子就到了。
这天，偏偏下起了小雨，华盛顿的天空阴沉沉的。川岛的脸色和华盛顿的天空一样阴沉。
詹姆斯、玛丽、琼、唐人杰，加上索菲娅、程少仲和迈克共同组成这支送行队伍。
大家只能把川岛送到华盛顿火车站。他的旅程是从华盛顿坐火车到美国西部的旧金山，然后从旧金山换乘轮船经夏威夷再到东京。于是，大家在帮他发运完行李后，就同他握手告别。大家的表情都有些抑郁、平淡，只有詹姆斯和川岛拥抱时有些动情，索菲娅已经把脸转向了一边，她心里很乱。
目送川岛乘坐的火车缓缓离站后，大家没有立即乘滚梯到顶楼停车场去开车往回赶路，而是跟随唐人杰爬了一层楼梯，来到商场咖啡厅里坐了下来。
“这是个值得纪念的日子。”唐人杰说，“今天我将搬到詹姆斯那里，和他开始同宅为邻。”
“这应该用啤酒来庆祝。”詹姆斯说。
“可惜我口袋里的钱只够喝杯咖啡。”