第二天就是星期一，上午过了一半，你才去公司上班。习惯了阿姆斯特丹的逍遥日子，适应原先的作息变成了挑战。何况，你们俩都不想上班。经过了这个周末，你们俩开始神经衰弱，过分敏感——星期天一整天，你们就像走钢丝似的陪伴着彼此，关于海丽的事，你们就聊了好几个钟头，你们肩并肩躺在加雷恩的床上，度过了两个不眠之夜。终于你们再也受不了了，你们起床，去了起居室，打开电视机，调小音量。直到荧幕上出现海丽的脸，你才把它关掉，主持人正在讲述《咖啡时间》的新主持人在直播观众来电的节目中情绪失控的来龙去脉，这位主持人在谈论家庭暴力话题，提到她在少女时期差点被孪生妹妹谋杀。舆论一致认为这位双胞胎妹妹是怪物。荧幕黑了，房间也随之暗了下来，熟悉的声音又在碎碎念了，你觉得自己的伤再也无法痊愈了，你将永无翻身之日。
首当其冲的是在阿姆斯特丹侥幸躲过的晨吐猛地袭来。星期天，你在浴室的抽水马桶前弓着身子，站了好久，直到胃差点被吐出来。
这天早上，你第三次起身往浴室跑时，他冲你抱歉地笑了笑。
“啊——怀孕就是这样吗？”他说着，递给你一杯茶，只看了它一眼，你又想吐了，“会一直这么吓人吗？”
“啊。”你说着，抓住厨房的门框，好让自己不再摇晃，“还好。我觉得已经算幸运的了。”
事实上，接下来的四十八小时并不好。除了恶心，你还感觉忽冷忽热。一拨接着一拨的热流涌进你的身体，激起一阵阵战栗，你感觉自己要热昏过去了。你知道这是情绪压力的结果，你感觉一切可能马上就要毁灭，加雷恩随时都可能要你离开。尽管如此，你还是情不自禁地想，怀孕对于你的影响远远大于对他的影响。你从来没有被情绪带来的生理反应这样折磨过。
你答应现在暂时不公开你们的关系，你们到工作室附近，你会先在外面溜达几分钟，让加雷恩先进去，没有人会怀疑你们是一起来的。你等在外面的时候，你从窗户里发现有一辆警车停在路边：你的头发打结了，眼眶红红的，还有黑眼圈。天啊，加雷恩现在居然没有把你甩了，你糟透了。
你进工作室的时候，所有人都望向你。你没有看到加雷恩，倒是看到两位新员工：一个看起来朝气蓬勃的扎着马尾辫的年轻男孩，还有一个头发蓬松的女孩。他们的表情一模一样——恐惧里透着一丝轻蔑，仿佛你是一只刚刚在地毯上撒尿的危险的狗。你很好奇他们刚刚知道了什么新闻。
你得找个去处，于是径直走向安东的办公室。你没有敲门，就推门进去了——他们的目光让你不愿多等待一秒。
安东在里面，还有两个警察，加雷恩靠着对面的那面墙站着，别扭极了，就像得了肺病一样双颊绯红。他们看向你。
“噢，特鲁迪，”安东说，“我们正等你呢。这两位男士正在调查一个伪造护照的网站，想问你几个问题。”
你试着望向加雷恩的眼睛，他却躲闪了。你这才意识到，大事不妙。已经毁了。你们之间，再也没有可能了。
你根本来不及思考，拔腿就跑。等你反应过来时，已经站在街上，脚步砸在人行道上，砰砰直响，经过一个又一个门道、一个又一个灯柱。你听见身后有人在喊，但你没有回头看，只顾着往前跑：拐了一个弯，再拐一个弯，紧接着又是一个。你的肺在烧，脑袋像浸在水里，但你还在向前跑，为了自由，为了尊严，为了摆脱前半生的枷锁。这次绝不能让他们抓到你，绝不能被他们送回去。
窄小的街道通往宽敞的大道和广场。你来到了市中心，从顾客和游客身边经过，撞上路标和垃圾桶。你听见怒吼和喘息，你没有停下。这些都算不了什么。和你要逃离的那些比起来，这些都算不了什么。你决定试试运气，现在你决不放弃。他们不能剥夺你的任何东西。他们都该下地狱。他们都该去他妈的。但他们没法控制你。海丽也没法控制你。你正在创作自己的故事，你正在为自己而活。甚至不是为了加雷恩，也不是为了工作，你知道自己为什么而活。你要守护这一切。
你不知道自己究竟跑了多久，直到精疲力竭，靠在垃圾桶上干呕。你惊恐地四下张望，但身后并没有人。没有穿着深蓝色制服的男人对你穷追不舍，没有听到《争吵》中的那句歌词“站住！小偷！”。背街小巷里只有你一人，两侧高耸的玻璃建筑仿佛随着你的每一次呼吸来回摆动。你眼冒金星。等到那些星星消失了，你摸了摸身体，思考起来。计划。你需要一个计划。你得找地方先安顿下来，再从长计议。一个安全的地方。你灵机一动。没错，去贝丽尔那儿。你可以去那儿。
你朝街道尽头走去，直到看到几条街外老消防所高大的土红色外墙，才松了一口气。你找到路了。你左转。步行不到十五分钟，你就到贝丽尔家了。只要你到了，她就会请你坐到餐桌边，你会把一切都告诉她。即使你还心存恐惧，伤痕累累，浑身是病——即使你知道你和加雷恩之间的事很快就会公之于众——但至少你不是一个人。贝丽尔会带着她独有的冷静思维倾听你讲述的一切，关于加雷恩，关于怀孕，还有你和海丽之间的过节，甚至那个电视节目——
你突然停下脚步，一个拎着购物袋的女人突然撞到你的背。
“当心！”她说。你眯起眼睛，转过身。“等等，你是……？”
“滚开！”你说着，心虚地大步逃走了。因为你知道你不该去贝丽尔家。你再也回不去了，不可能再坐在桌边品茶了。贝丽尔每晚都会看电视，不会错过新闻还有那些流言的。你会知道特鲁迪——也包括你口中的那个伊丽莎——都不是真的。她会和其他人一样把你当作谋杀未遂的罪犯，光是想象她对你冷若冰霜的样子就已经够你受的了。你永远回不去了。
去其他地方吧，得快点，因为你的脚步已经有些蹒跚。如果你不能马上找地方坐下，恐怕就会昏倒。作在路口拐弯，巴纳克尔百货公司的玻璃大门耸立在你面前，只见赶下午场的顾客们悠闲地走进中庭。是的，就是这儿：你曾在这里的咖啡馆喝东西、画画。你可以进去，点杯喝的——你还有钱，还有银行卡，前提是混蛋们没有冻结你的账户。你要去咖啡馆，也许就坐在那儿——那个熟悉的老地方，过去当你的灵感遇到阻碍的时候，你会低头望着中庭发呆，直到灵感找上你。你终于知道下一步该做什么了。
你快步穿过洁净的大门。你停下来打量了一下自己，接着往电梯走去，一路低头不去理会路人的目光，但就在这时，一阵撕裂般的剧痛向你袭来，仿佛要把你的肚子扯开。你蜷缩着，感觉身体里有潮湿的东西沿着双腿流了出来。人群像母鸡一样叽叽喳喳地低语着，将你包围起来，痛苦不断累积。人们朝你的耳朵喊着什么，可你听不清。有什么在你身体内部撕扯着，摧毁你的未来，掏空了你的一切，接着就流到了巴纳克尔百货公司的假大理石地板上，直到你的视线开始模糊，直到你彻底空了：一个空壳，一具尸体，一摊烂泥。最后，你不过是一摊污迹。