按照习惯，作者总要对那些帮助他写书，特别是一本很不好写的书的人们表示一番谢意，同时提到他们的名字。在《敖德萨档案》的写作上，凡是帮助过我（哪怕是略微帮助一下）获得所需要的知识的人，都理应受到我衷心的感谢。
我没有去提他们的名字，是由于以下三个原因。
有一些人，前党卫军成员，当时并不知道他们是在跟谁谈话，或者不知道他们所谈的材料将编集成书。另一些人曾特别请求，他们的名字永远不要作为有关党卫军的情报的来源而加以引述。还有一些人，则是由我单独决定不要去提他们的名字，这样做，我想与其说是为了我自己，毋宁说是为了他们的缘故。
书中出现的许多地点和组织的名称，各种各样人物的官衔和军衔，按其原来的语言绝大多数都应该是德文。为帮助那些不懂德文和感到长字难于发音的读者，我冒昧地把很大一部分都译成了英文。懂得德文的读者无疑会从中认出原来的语形，并请他们对这种翻译加以原谅。
——弗·福赛斯